弘扬家风文化,传承优秀家风

Carry forward family culture and inherit excellent family style

来稿邮箱:

jiafeng0003@126.com

家风艺苑
如果日子是火柴,我会把一盒擦尽
    发布时间:2020-08-28 浏览量:36220次

如果日子是火柴,我会把一盒擦尽,

 直到我们重逢;

要是它像苹果,我会摇落并让它们烂掉,

 好让一树清空;


如果时光是诗,我会写一本诗集

   来纪念我们的相遇;

要是它是一只乌黑喧闹的白嘴鸦——

 我就去一枪把它打下;


如果分秒是你我之间的里程,我就会快跑,

 比骏马更加捷足;

要是它如一枚枯叶?我会生起一堆篝火

 与我们羞颜相映;


但既然所有的时日,一分一秒

 都如麦苗缓慢生长,

我的词语能做什么,除了向它们

 展示夏天的热力?


一刻不停地催它们的葱绿高升,

 并化为阳光雨露,

并以丰饶终结这场阙如,

 让我们一起收割?


  如果日子是火柴,我会把一盒擦尽

阿九 译

选自《菲利普·拉金诗全集》,上河卓远 | 河南大学出版社



- 诗文作者-

菲利普·拉金(Philip Larkin)(1922—1985),英国诗人,爵士乐评论家。1943年毕业于牛津大学圣约翰学院。拉金被公认是继T.S.艾略特之后二十世纪最有影响力的英国诗人。著有诗集《北行船》《受骗较少者》《降灵节婚礼》和《高窗》。


编辑:汤霜