弘扬家风文化,传承优秀家风

Carry forward family culture and inherit excellent family style

来稿邮箱:

jiafeng0003@126.com

家风艺苑
我们俩在一起,但彼此都孤独
    发布时间:2020-09-09 浏览量:39743次

我的女孩,又一个夏天,已经结束并走远,

而爸爸没来月神公园玩。

不过,所有的秋千仍在继续荡来荡去。

我们俩在一起,但彼此都孤独。

  

海平线不断把船只弄丢——

抓住任何东西真的都难。

斗士等在山背后。

怜悯才是我们最需要的。

我们俩在一起,但彼此都孤独。

  

月亮把云锯成两半。

来吧,咱们开始情侣对决。

面对作战的营地,我们在欢爱。

现在还有可能,改变这一切。

我们俩在一起, 但彼此都孤独。


我的爱情改变着我,就像把盐海

变成秋天第一场雨的甜甜雨滴。

我落下时,慢慢把自己带给你。让我进来吧。

没有天使会救赎我们,

我们俩在一起。彼此都孤独。

  我们俩在一起,但彼此都孤独

欧阳昱 译

选自《如果我忘了你,耶路撒冷》

磨铁读诗会| 四川文艺出版社



- 诗文作者-

耶胡达·阿米亥(Yehuda Amichai,1924—2000),以色列当代诗人,“帕马奇一代”代表人物。其主要作品有诗集《现在及他日》《此刻在风暴中》《开·闭·开》等。曾先后参加二战、以色列独立战争、第二次中东战争以及赎罪日战争。2000年9月22日,耶胡达·阿米亥因患癌在耶路撒冷去世,享年76岁。


编辑:汤霜