弘扬家风文化,传承优秀家风

Carry forward family culture and inherit excellent family style

来稿邮箱:

jiafeng0003@126.com

家风艺苑
希 望
    发布时间:2021-03-31 浏览量:41276次

希望意味着,当你相信

地球不是梦,而是活的肌体。

视觉、触觉和听觉都不骗人

你在这里看到的所有东西,

就像你站在门口看到的花园。

  

你不能进去,但它确实存在,

如果我们看得更清楚、更聪明,

我们就能在世界的花园中看到

一种新奇的花和不止一颗的星星。

  

有些人说:眼睛蒙骗了我们

什么也没有,只是一种假象,

他们正是一些没有希望的人。

他们认为,当一个人转过身去,

整个世界就会立即跟着他消失,

就像被小偷的手窃走了似的。

  希 望

林洪亮 译

选自《米沃什诗集》,上海译文出版社


英文版

Hope


By Czesław Miłosz


Hope is with you when you believe

The earth is not a dream but living flesh,

That sight, touch, and hearing do not lie,

That all things you have ever seen here

Are like a garden looked at from a gate.

You cannot enter. But you're sure it's there.

Could we but look more clearly and wisely

We might discover somewhere in the garden

A strange new flower and an unnamed star.

Some people say we should not trust our eyes,

That there is nothing, just a seeming,

These are the ones who have no hope.

They think that the moment we turn away,

The world, behind our backs, ceases to exist,

As if snatched up by the hands of thieves.

  



关于作者

切斯瓦夫·米沃什(1911—2004),美籍波兰诗人、散文家、文学史家。1980年获诺贝尔文学奖。代表作品有诗集《冰封的日子》《三个冬天》《面对河流》等。


编辑:汤霜