弘扬家风文化,传承优秀家风

Carry forward family culture and inherit excellent family style

来稿邮箱:

jiafeng0003@126.com

家风艺苑
朦胧的夜(一)
    发布时间:2021-05-29 浏览量:42007次

来源:《在寂静如语的梦里:罗塞蒂诗选》


我们相遇,手挽手,

我们把手抓得紧紧,

就像橡树和常春藤一般亲;

但这已成往事:

日来夜往,那一天终于来临。


我们各自松了手,

脸对着脸分了手;

各自沿自己的方向

以自己的速度

各自走向不同的地方。


如果我们有一天相遇,

如果两人不曾忘记,

我们会握手,以习惯的方式,

就像我们初遇

很久以前,如我记得的方式。

  朦胧的夜(一)

陆风 译

雅众文化|外语教学与研究出版社



- 关于作者 -

克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂(Christina Georgina Rossetti,1830—1894),英国女诗人,早期代表作《小妖精的集市》。


编辑:汤霜