弘扬家风文化,传承优秀家风

Carry forward family culture and inherit excellent family style

来稿邮箱:

jiafeng0003@126.com

家风艺苑
“莫激动,莫哭泣”
    发布时间:2020-04-29 浏览量:22528次


莫激动,莫哭泣,

莫耗费气力,莫折磨心灵。

你生气勃勃,在我胸口,在我心内,

像支柱,像机遇,像友人。


我敢于使用美丽动人的词句

向你显示对未来的信念。

我们要剔除的不是心灵的联系,

不是生活,而是相互的欺骗。


走出窝囊废的伤寒的苦闷,

进入广阔天地的绝美的空气!

对于我,它是兄弟,它是手足,

它如同信件,向你投递。


把它撕开一些,像拆开信件,

携带着地平线跨进书信。

鼓起精神,战胜疲惫,

用阿尔卑斯山的语言开始谈心。


在如碟的巴伐利亚湖面的上方,

请使用恰如彪形大汉骨髓的群山的脑力,

来确信,我并不好说漂亮话,


没有携带备用的甜言蜜语。

一路平安。一路平安。我们的联系、

我们的荣誉不在屋顶之下。

你以另样的眼光看待一切,

像一株在阳光中挺起的幼芽。


译者:吴笛

选自《第二次诞生》,世纪文景 |上海人民出版社

注:朗读者根据阅读习惯略有改动。

  

  



  诗文作者

帕斯捷尔纳克(1890—1960),俄国作家、诗人、翻译家。主要作品有诗集《云雾中的双子座星》《生活是我的姐妹》等。1957年,发表《日瓦戈医生》,并获得1958年诺贝尔文学奖。